Kiepenkerel

Lampe Belicht, jaargang 1999, nummer 1

In ons archief hebben wij een kopie van de tekst van een 'Kiepkerellaid', geschreven door Herman van der Veer en op muziek gezet door Wim Dussel. De tekst luidt als volgt:

Vraauw de koopman ist gekommen, dij hail oet Westfoalen komt
Ales heb k joe mitgenommen, wen ie t zain stoan ie verstomd.
Dizze dag, sloat de slag!
Miene kipe het schöne loading, k Heb veur elk wat van zien goading.
Wat j'ook zuiken, aaitied keur en ik vroag hoast niks doar veur.

Brillen beugels, waskelappen, piepen klain en piepen groot.
Spiegeltjes en röttestappen, goam swaart wit gruin blauw en rood.
Piepkelak, aalmenak.
Liefkes, braaischij, boordeknoopjes. Aal wat k bring, t is niks as koopkes.
Wat j'ook zuiken aaltied keur en ik vroag hoast niks doar veur

Braainaaln, snoefdeuzen, alloziekasten', hemden, sloapmutsen,
lodderaain',
Tonseldeuzen, lepels, kwasten, nappen van holt en ook van stain.
Belze kaant, veterbaand.
Lampegloazen, plepkedoppen, hupseeln", buusdouken, snorrekoppen.
Wat j'ook zuiken aaltied keur en ik vroag hoast niks doar veur.

Beddelichters, moezevallen, spaigeltjes en piepkerek.
Stofkammen, potlood, spelden, naalden, brilledeuzen slim in trek.
Onderrokken, swevelstokken.
Prima zaalf veur kol ien handen, scheertjes, tellers", kousebanden.
Wat j'ook zuiken aaltied keur en ik vroag hoast niks doar veur.

Veters, perels, nappen, kammen, failen", boantjes, bonetouw.
Liekdoornzaalve, plaaisters, krammen, goldbrons, testen, zakjes blaauw
Bloudkoralen, kamferbalen.
Spenen, schouwiks", swaart-wit-rokken, sokophollers, streepte sokken.
Wat j'ook zuiken aaltied keur en ik vroag hoast niks doar veur.

Snorrebinders, mezzen, vörken, beugeltassen, horentaauw.
Praimen, hoaken-ogen, körken, buusdouken mit en zunder raauw.
Schriefpapier, bring k joe hier.
Horrelozies, inkt veur t schrieven, lampepoesters, kezerieven.
Wat j'ook zuiken aaltied keur en ik vroag hoast niks doar veur.

Viefschaft, bözzels, schöddeldouken, piepereukels, beddetiek.
Tandestokers, doagse brouken, smeersels tegen rimmetiek
Knoopsgatrek, slim in trek.
Prima zaalf veur open bainen. Hozen, steutkoor's en wetstainen.
Wat j'ook zuiken aaltied keur en ik vroag hoast niks doar veur.

Vraauw, nog vele schöne zoaken zitten in dij kiep van mie.
Wilt joe nou oe keuze maken. Kiek ais heb oe niks derbie?
Dizze dag, sloat oe slag.
Miene kipe het schöne loading. k Heb veur elk wat van zien goading.
Wat j'ook zuiken aaltied keur en ik vroag hoast niks doar veur.
 

Toelichting

Kiepenkerls werden ook wel hozevelings genoemd omdat zij aanvankelijk hozen (sokken) verkochten. Omstreeks 1870 begon de trek naar Nederland.

Liefkes: Kort gebreid gordeltje om het middel om kousen aan te bevestigen.

Braaijschei: Schede van hout waarin de breinaalden steunden.

Alloziekasten: Doosje waarin horloge hangend aan een gouden of zilveren ketting meegenomen werd.

Lodderaain: Eau de Cologne

Hupseeln: Bretels

Snorrekoppen: Een kopje dat aan de bovenkant half dicht is zodat de snorharen niet in de vloeistof konden vallen.

Tellers: Etensborden.

Failen: Dweilen.

Boantjes: Naam voor boezeroen, borstrok of schippershemd.

Schouwiks: Schoensmeer.

Lampepoesters: Lange borstels om de binnenkant van een lampenglas schoon te maken.

Kezerieven: Kaasschaven.

Viefschaft: Stevige linnen stof met langwerpig zwart-wit patroon.

Steutkoor: Manchester of ribfluweel.

Vragen

• Wie weet wanneer het oorspronkelijke lied ongeveer ontstaan is?
   
• Staat het wellicht in een of ander album?
   
• Kent iemand misschien de muziek die erbij hoort?
   
• De tweede tekst is duidelijk van de laatste tijd.
   
• Weet iemand misschien ter gelegenheid waarvan dit lied gemaakt is?

Aan de achterkant staat de tekst van: Nijmoodse Kiepkerel,

geschreven door Geert Jan Dussel (vrij noar 't originele Kiepkerellaid van H. van der Veer!)

De tekst hiervan luidt:

Lu, as ik in dizze doagen mit mien kipe rond zol goan,
kon ik van mien olle neren vast en zeker niet bestoan.
Kiek ais hier, dit papier,
toont joe veule schöne zoaken, woar je haildaail wild van roaken.
Nait van kiepkerel is dizz 'keur,
moar de post bringt t veur joen deur.

Boxen, speakers, mengpanelen, synthesizers, ploatenrek,
walkman, tuners, hi-fi torens, mikrofoons, kassettedeck,
stereo, video,
kwartshorlosies, klokjes, wekkers, batterijen, spotjes, stekkers.
Wat j' ook zuiken, aaltied pries,
in dit winkelparredies.

Printers, floppies, tekstverwaarkers, terminals, kompjoeterspel,
software, joysticks, kalkulators, kleuren t.v. 's mit viditel
Magnetron, hoogtezon,
mixers, grillen, ofzoegkappen, boilers, geysers, keukentrappen.
Wat j' ook zuiken, aaltied pries,
in dit winkelparredies.

Teashirts, tanga's, bainenwaarmers, pumps, pullovers, joggingpak,
dons- en elektrieke dekens, woaterbedden, loakenzak.
Bruudsjapon, pantalon,
dreugkap, ladyshaves, lotionnen, krultang, veurbehoedsballonnen.
Wat j' ook zuiken, aaltied pries,
in dit winkelparredies.

Lu, mien kipe gaait noar t museum, kiepkerel is verleden tied.
Want in dizz'moderne wereld work mien neren naait meer kwiet.
Vandoag de dag, sloat oe slag.
Telefonisch kin'j bestellen,
khoef joe dat nait meer vertellen.
Wat j'ook zuiken, aaltied pries
in dit winkelparredies.